1
00:00:01,160 --> 00:00:02,660
Tidigare vid avgång.
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,680
Jag rörde honom inte!
3
00:00:05,600 --> 00:00:09,200
Inga! Gregg, släpp det!
4
00:00:09,640 --> 00:00:12,080
Du kan inte mig
skrämma med din hantlangare.
5
00:00:12,080 --> 00:00:14,480
Så vad? Jag trodde du
skulle muta mig istället.
6
00:00:14,840 --> 00:00:16,752
Lägg till en nolla.
Så dubbla din insats,
7
00:00:16,776 --> 00:00:18,400
Så vi kanske kan prata.
8
00:00:18,400 --> 00:00:19,600
Det är din bror.
9
00:00:20,040 --> 00:00:22,200
Det finns en video på internet.
10
00:00:22,200 --> 00:00:24,040
Jag är verkligen ledsen.
Han är fortfarande där nere.
11
00:00:24,360 --> 00:00:26,560
Det finns plats för en till.
12
00:00:27,240 --> 00:00:29,200
Min bror dog
som en hjälte.
13
00:00:29,560 --> 00:00:31,880
Hela skeppet verkade
som skulle falla samman.
14
00:00:31,880 --> 00:00:33,740
Det var därför jag gick
till kontrollrummet.
15
00:00:33,920 --> 00:00:36,160
För att se om någon
larmet hade gått.
16
00:00:36,160 --> 00:00:37,200
En stor smäll!
17
00:00:37,240 --> 00:00:40,880
Vittnen säger att
de såg det på bildäck.
18
00:00:42,640 --> 00:00:43,520
Vad är det?
19
00:00:43,520 --> 00:00:46,560
Herregud.
Han är en dykare.
20
00:00:47,120 --> 00:00:50,320
Vad fan är han
gör du här?
21
00:00:55,280 --> 00:00:56,560
Arlo greps
för tidigt.
22
00:00:56,560 --> 00:00:58,640
Varför inte du
Väntade du på min rapport?
23
00:00:59,120 --> 00:01:00,400
Beställningar kom från ovan.
24
00:01:00,520 --> 00:01:03,880
- Uppifrån?
- Uppifrån, från Ottawa.
25
00:01:04,440 --> 00:01:06,200
Jag måste prata med Arlo.
26
00:01:06,200 --> 00:01:08,680
Det kommer inte att fungera.
Han är fortfarande inbokad.
27
00:01:08,680 --> 00:01:10,480
- Ändå?
- Du lovade mig!
28
00:01:11,160 --> 00:01:14,068
Du lovade mig att han inte skulle göra det
skulle gripas utan solida bevis,
29
00:01:14,092 --> 00:01:16,000
Så varför sitter han i fängelse?
30
00:01:16,120 --> 00:01:18,440
Kan vi prata?
31
00:01:29,360 --> 00:01:31,120
De lämnade mig inte
prata med Arlo.
32
00:01:31,480 --> 00:01:33,480
Cole, vi måste göra det
det dyket.
33
00:01:33,760 --> 00:01:36,280
Vi måste återställa hårddisken
från stabilisatorns kontrollpanel
34
00:01:36,280 --> 00:01:38,080
för att bevisa om
Arlo manipulerade dem.
35
00:01:38,080 --> 00:01:39,400
Det kommer inte att fungera.
36
00:01:39,400 --> 00:01:40,920
Så här?
37
00:01:41,040 --> 00:01:44,640
Färjebilderna
blev viralt.
38
00:01:44,920 --> 00:01:46,500
Den amerikanska allmänheten är upprörd.
39
00:01:46,540 --> 00:01:47,760
Vita huset är
känna trycket.
40
00:01:47,760 --> 00:01:50,040
De sätter en no-go-zon
på tre kilometer runt färjan.
41
00:01:50,040 --> 00:01:51,120
Ottawa höll med.
42
00:01:51,280 --> 00:01:52,880
Ja, men det
Det kommer inte att påverka oss.
43
00:01:53,000 --> 00:01:55,640
Det finns inget undantag från utredningen.
Det här är absurt.
44
00:01:55,800 --> 00:01:56,840
I morgon bitti,
de kommer att skicka
45
00:01:56,840 --> 00:01:58,480
obemannade undervattensfarkoster,
46
00:01:58,840 --> 00:02:01,160
rörelsedetektorer, för
se till att ingen dyker
47
00:02:01,160 --> 00:02:04,720
tills alla offer har varit
hämtas och skickas hem.
48
00:02:04,720 --> 00:02:07,360
Hur lång tid kommer det att ta
att återställa kropparna?
49
00:02:07,360 --> 00:02:09,080
Veckor?
Månader, kanske.
50
00:02:09,400 --> 00:02:13,120
Tills dess, ingen
närmar sig vraket.
51
00:02:13,120 --> 00:02:14,880
Jag är verkligen ledsen.
52
00:02:16,440 --> 00:02:18,920
Vi kan inte vänta veckor!
53
00:02:21,560 --> 00:02:24,120
Det är Terri-Lynn. Annie och
Jessica hittade något.
54
00:02:24,120 --> 00:02:26,440
Kom snabbt, låt oss gå!
55
00:02:34,280 --> 00:02:35,360
Hittade du en annan kropp?
56
00:02:35,360 --> 00:02:37,720
Ja. Den här är helt uppklädd
med dykutrustning.
57
00:02:37,720 --> 00:02:39,840
Jag tänkte att du kanske vill ta en titt
innan du tar honom till bårhuset.
58
00:02:39,840 --> 00:02:41,880
Du tror att du är en av de galna
Vem spelade in den videon?
59
00:02:42,080 --> 00:02:44,160
Nej, det verkar han vara
i vattnet längre.
60
00:02:44,160 --> 00:02:45,960
Jag kan inte föreställa mig det
vara en i besättningen.
61
00:02:46,040 --> 00:02:49,100
Jag hann inte lägga allt detta
utrustning innan du ringer efter hjälp.
62
00:02:49,120 --> 00:02:51,127
Låt oss se om rättsläkaren
jämför tandläkarjournaler
63
00:02:51,151 --> 00:02:53,520
med någon av de skickade
av färjeoffren.
64
00:02:53,760 --> 00:02:56,080
Vad är det här med honom?
65
00:02:59,840 --> 00:03:02,120
Jag kan inte identifiera hälften.
66
00:03:03,360 --> 00:03:05,280
Låt oss fråga Theo
att ta en titt.
67
00:03:05,280 --> 00:03:06,360
Men hur är det med utrustningen?
68
00:03:06,760 --> 00:03:08,980
Det är en balansväst med
två tankar för djupdykning.
69
00:03:09,040 --> 00:03:12,280
Jag vet inte, men tror du
det kanske ser ut som vingar?
70
00:03:12,280 --> 00:03:15,000
Han vet? Som Jada sa.
71
00:03:15,400 --> 00:03:16,640
Ängeln räddade mig.
72
00:03:16,640 --> 00:03:18,880
Ängel som kommer under vattnet.
73
00:03:19,280 --> 00:03:21,640
I mörkret?
Ja, det kan det vara.
74
00:03:25,680 --> 00:03:26,980
De hittade dykaren.
75
00:03:27,200 --> 00:03:27,958
Hur gick det till?
76
00:03:27,982 --> 00:03:29,280
Det fanns alltid en möjlighet
77
00:03:29,440 --> 00:03:30,920
av dem att hitta det framför oss.
78
00:03:31,200 --> 00:03:33,720
Men det finns inget sätt FTSA
koppla dig till oss.
79
00:03:34,240 --> 00:03:38,080
Det är bättre att låta bli.
Du vet konsekvenserna.
80
00:03:42,304 --> 00:03:44,304
S02E05 - Varningsskott
81
00:03:44,328 --> 00:03:47,328
Undertexter ptbr
översättning, återsynkronisera, granska
glaucorlima
82
00:03:51,055 --> 00:03:54,555
Surrey, England
83
00:04:01,080 --> 00:04:02,600
- Hur mår du?
- Allt bra.
84
00:04:02,600 --> 00:04:04,880
Håll honom nära, vill du?
85
00:04:13,680 --> 00:04:16,480
Det verkar som att du använde det bra
av hans nyförvärvade förmögenhet.
86
00:04:16,480 --> 00:04:17,560
Hmm.
87
00:04:17,880 --> 00:04:20,720
Berätta nu varför vi är det
träffas igen så snart.
88
00:04:20,720 --> 00:04:22,080
Jag gav dig en present.
89
00:04:22,880 --> 00:04:25,888
Det är förslaget till betänkande som
Jag skickar den till FTSA och Kendra.
90
00:04:25,912 --> 00:04:28,920
Det står stålet som används för att reparera
Queen är helt ombord.
91
00:04:29,680 --> 00:04:32,640
Jag gjorde några tester för att
Säkerhetskopiera det, allt finns där.
92
00:04:32,640 --> 00:04:35,280
Det ser ganska komplett ut.
93
00:04:35,920 --> 00:04:38,880
Hon vet om
varv i Turkiet.
94
00:04:40,760 --> 00:04:42,968
Och att du stänger av
GPS-system
95
00:04:42,992 --> 00:04:44,998
för att dölja reparationer
under standard.
96
00:04:45,022 --> 00:04:47,141
Och vad säljer du
dessa fartyg
97
00:04:47,165 --> 00:04:48,400
till tredje världen.
98
00:04:48,720 --> 00:04:51,200
Vet du vad du säger?
99
00:04:52,040 --> 00:04:53,880
Om hon blir offentlig
denna information...
100
00:04:54,000 --> 00:04:55,480
Zelmer faller så klart.
101
00:04:56,200 --> 00:04:59,520
Du förstår, det är en sak att överväga
ansvarig för drottningens förlisning.
102
00:04:59,520 --> 00:05:02,140
Ärligt talat, förmodligen ditt företag
skulle kunna överleva detta.
103
00:05:02,240 --> 00:05:04,328
Men hur är det med fartygen
som Zelmer sålde
104
00:05:04,352 --> 00:05:06,440
som sjönk och
Var det ingen som märkte det?
105
00:05:07,360 --> 00:05:12,040
Du skulle inte ha sålt
drottningen till USA.
106
00:05:12,040 --> 00:05:14,400
Det var ditt misstag.
107
00:05:16,720 --> 00:05:18,360
OK.
108
00:05:19,040 --> 00:05:20,600
Vad föreslår du?
109
00:05:20,600 --> 00:05:25,560
Jag kan vara din
skyddsnät, Linda.
110
00:05:25,560 --> 00:05:31,280
Se, verkligheten är den
du behöver mig.
111
00:05:31,800 --> 00:05:32,600
Som?
112
00:05:32,640 --> 00:05:35,000
Ge henne vad hon behöver.
113
00:05:35,320 --> 00:05:38,080
Originaldokument
reparationer i Turkiet
114
00:05:38,320 --> 00:05:40,120
manipulerad av mig såklart.
115
00:05:41,720 --> 00:05:43,280
Ursäkta stavfelen
116
00:05:44,000 --> 00:05:47,200
och utelämnandet i
officiella rapporter.
117
00:05:47,480 --> 00:05:49,200
Under tiden,
118
00:05:49,640 --> 00:05:52,240
du behöver skydda dig själv.
119
00:05:53,320 --> 00:05:54,760
Snabbt.
120
00:05:55,680 --> 00:05:58,280
Säger du det
Jag måste stänga Turkiet.
121
00:05:59,000 --> 00:06:00,440
Och täcka över pappersarbetet
122
00:06:00,720 --> 00:06:02,520
Kendra är fokuserad på bevis.
123
00:06:02,520 --> 00:06:06,240
Och hon kommer inte att göra en
offentlig anklagelse utan det.
124
00:06:06,880 --> 00:06:08,360
Är du säker på detta?
125
00:06:08,360 --> 00:06:09,920
Hundra procent.
126
00:06:10,200 --> 00:06:12,160
Hon vill ta ner dig.
127
00:06:12,920 --> 00:06:15,040
Men det gör hon inte
gör detta utan bevis.
128
00:06:15,320 --> 00:06:20,200
Ge mig de där rapporterna.
De riktiga, eller hur?
129
00:06:20,840 --> 00:06:22,240
Och lämna resten till mig.
130
00:06:23,160 --> 00:06:25,800
Jag kan inte behålla henne
i mörkret för alltid.
131
00:06:26,880 --> 00:06:28,920
Du behöver inte.
132
00:06:30,040 --> 00:06:32,000
Lunch är på egen bekostnad.
133
00:06:43,360 --> 00:06:46,480
Jada? Hur mår du?
134
00:06:48,000 --> 00:06:50,680
Jag ville prata med dig
om ängeln som räddade henne.
135
00:06:51,080 --> 00:06:52,520
Tycker du också
att jag är galen?
136
00:06:52,520 --> 00:06:53,840
Nej. Jag tror inte det.
137
00:06:53,840 --> 00:06:56,001
Jag tror vad
hänt dig
138
00:06:56,025 --> 00:06:58,480
kan vara mycket viktigt
för utredning.
139
00:06:58,840 --> 00:07:00,920
Jag... ville ha dig
visa något,
140
00:07:00,920 --> 00:07:04,520
- men jag måste varna dig...
- Det är okej.
141
00:07:05,440 --> 00:07:07,360
Kan det här vara det som räddade dig?
142
00:07:08,680 --> 00:07:10,480
En dykare?
143
00:07:28,560 --> 00:07:29,880
Ja.
144
00:07:30,560 --> 00:07:32,360
Och är han död?
145
00:07:33,200 --> 00:07:35,280
Jag är rädd för det.
146
00:07:35,280 --> 00:07:36,600
Vad gjorde han där?
147
00:07:37,160 --> 00:07:39,240
Vi vet inte. Ändå
Vi försöker ta reda på det.
148
00:07:39,240 --> 00:07:41,800
Om han räddade mig, varför
vem räddade inte sig själv?
149
00:07:41,800 --> 00:07:43,680
Jag känner inte Jada.
150
00:07:44,160 --> 00:07:45,920
Det är okej.
151
00:07:46,560 --> 00:07:47,920
Är han död på grund av mig?
152
00:07:47,920 --> 00:07:51,840
Han räddade dig. Det är allt det där
du behöver verkligen veta nu.
153
00:07:59,200 --> 00:08:00,920
Ja?
154
00:08:01,120 --> 00:08:03,020
Kendra Malley. Hon vet
om fartygens GPS.
155
00:08:03,040 --> 00:08:05,000
Vilket betyder att hon vet
som inte bara är Queen.
156
00:08:05,040 --> 00:08:07,209
Vi måste vara säkra
som hon inte hittar
157
00:08:07,233 --> 00:08:08,660
inga bekräftande bevis.
158
00:08:08,800 --> 00:08:10,720
Är du säker
Vem vill göra detta?
159
00:08:10,720 --> 00:08:12,440
Jag anlitade dig till
lösa ett problem.
160
00:08:12,440 --> 00:08:14,480
Inga problem
större än så här.
161
00:08:14,480 --> 00:08:16,640
Möt mig på varvet.
162
00:08:16,640 --> 00:08:18,280
Allt bra.
163
00:08:22,900 --> 00:08:26,680
Medan FTSA undersöker möjliga
teorier om färjans förlisning,
164
00:08:26,700 --> 00:08:29,608
En olaglig video av dykare
amatörer på plats
165
00:08:29,632 --> 00:08:32,479
rasande familjer
och offrens anhöriga,
166
00:08:32,503 --> 00:08:35,640
av vilka några fortfarande väntar
identifiering av dina nära och kära.
167
00:08:35,760 --> 00:08:37,840
Transportriskfonden
maritima Zelmer Capital
168
00:08:38,080 --> 00:08:39,768
var i förhandlingar
med Australien
169
00:08:39,792 --> 00:08:41,479
för förvärv
av tre nya fartyg,
170
00:08:41,503 --> 00:08:43,720
men denna tragedi nu
ställ det på is.
171
00:08:43,720 --> 00:08:47,920
Vice vd för företaget,
Linda Halley, avböjde att kommentera.
172
00:08:50,640 --> 00:08:53,280
Tillbringade hon inte natten där?
173
00:08:53,280 --> 00:08:56,040
OK. Tack.
174
00:08:58,560 --> 00:09:00,240
Vad var det?
175
00:09:00,920 --> 00:09:02,000
vad är det?
176
00:09:02,560 --> 00:09:06,000
Lily har inte sett
Tyler sedan igår.
177
00:09:06,000 --> 00:09:08,080
Tror du att du kom ut utan honom?
178
00:09:08,520 --> 00:09:11,480
Nej. Nej, nej, dessa två
är dedikerade till varandra.
179
00:09:11,480 --> 00:09:13,880
Det är verkligen väldigt
sött att se.
180
00:09:14,000 --> 00:09:15,400
Ung kärlek, va?
181
00:09:15,400 --> 00:09:16,840
Ja.
182
00:09:17,840 --> 00:09:19,880
Ja, världen behöver
mer av det, vet du?
183
00:09:20,000 --> 00:09:22,280
Med allt detta
galenskap pågår.
184
00:09:22,280 --> 00:09:24,520
Du är typ en
hopplös romantisk, va?
185
00:09:24,520 --> 00:09:27,040
Ja, min ex-flickvän
brukade säga det.
186
00:09:27,480 --> 00:09:31,160
Långt innan hon mig
byta till sjukgymnast.
187
00:09:31,600 --> 00:09:34,120
åh! Jag är verkligen ledsen.
Det måste ha varit hemskt.
188
00:09:34,440 --> 00:09:36,760
Nej, det är okej. Alla
Vi tog oss igenom det här, eller hur?
189
00:09:36,760 --> 00:09:39,200
Vissa mer än andra.
190
00:09:39,320 --> 00:09:42,640
- Detektiv.
- Detektiv.
191
00:09:43,080 --> 00:09:44,680
Är något fel?
192
00:09:45,600 --> 00:09:48,360
Jag fick en förfrågan från
Tull och immigration.
193
00:09:48,360 --> 00:09:50,160
De vill att jag ska ta med Lily.
194
00:09:50,640 --> 00:09:51,840
Jag hatar att fråga, men
195
00:09:51,840 --> 00:09:53,680
vet du var
Blir hon kvar?
196
00:09:53,680 --> 00:09:54,760
Nej då. Det är jag inte.
197
00:09:55,240 --> 00:09:58,120
Allt bra. Jag kommer att ha
att gå och kolla härbärgen.
198
00:09:58,560 --> 00:10:03,560
Åh nej, missa inte det
din tid. Det har jag redan gjort.
199
00:10:04,440 --> 00:10:08,840
OK. Tja om du har
nyheter om henne, be om hjälp, okej?
200
00:10:08,840 --> 00:10:10,560
Mm-hmm.
201
00:10:11,760 --> 00:10:13,600
- Okej.
- Tack.
202
00:10:13,600 --> 00:10:15,320
Du är välkommen.
203
00:10:49,320 --> 00:10:51,480
Förlåt Kendra.
204
00:10:54,160 --> 00:10:57,120
Var fan är du, Ziggy?
205
00:10:57,120 --> 00:10:59,800
Ziggy, det är Kendra.
Kan du ringa tillbaka?
206
00:11:15,520 --> 00:11:17,680
Vad gör du?
207
00:11:19,880 --> 00:11:20,840
Dom.
208
00:11:20,880 --> 00:11:22,200
Hej. Jag ville bara
du visste.
209
00:11:22,680 --> 00:11:25,320
Dykartänder
inte träffat någon
210
00:11:25,320 --> 00:11:26,360
av register över
saknade passagerare.
211
00:11:26,360 --> 00:11:30,200
Vem han än är, Jada
identifierad som hans frälsare.
212
00:11:30,200 --> 00:11:32,240
Du lyckades ta dig in
i kontakt med Urgessa?
213
00:11:32,240 --> 00:11:32,975
Ja, jag gjorde det.
214
00:11:32,999 --> 00:11:35,228
Rätt. Se om han kan
ta avtryck och ansiktsanalys.
215
00:11:35,252 --> 00:11:36,440
Ja, det gör den redan.
216
00:11:36,760 --> 00:11:39,080
Hej, du har resultaten
Ziggy under stålet?
217
00:11:39,600 --> 00:11:41,680
Nej. Jag kan inte prata med honom.
218
00:11:41,680 --> 00:11:44,840
Snabba upp resultaten
och då skickar du dem inte?
219
00:11:44,840 --> 00:11:46,010
Jag fortsätter att tänka på
varför förseningen.
220
00:11:46,034 --> 00:11:49,040
Gör mig en tjänst kan du ringa
laboratorium, se vad problemet är?
221
00:11:49,040 --> 00:11:52,000
– Den kan lämna.
- Rätt. Tack.
222
00:11:59,360 --> 00:12:00,800
Hej!
223
00:12:01,400 --> 00:12:03,040
Hej.
224
00:12:04,400 --> 00:12:06,880
Du har varit här ute
hela natten, eller hur?
225
00:12:07,240 --> 00:12:09,160
Jag kunde inte ta
Solo till sjukhuset,
226
00:12:09,400 --> 00:12:12,320
och jag kunde inte heller
lämna honom bunden.
227
00:12:12,720 --> 00:12:15,240
Du har ingen
Vem kan jag ringa?
228
00:12:15,240 --> 00:12:18,120
De kommer att spela mig
tillbaka i ett skydd.
229
00:12:20,680 --> 00:12:22,360
Låt oss gå!
230
00:12:22,840 --> 00:12:24,600
Kom in.
231
00:12:27,320 --> 00:12:28,560
Bara...
232
00:12:34,640 --> 00:12:36,440
Verkligen ingen?
233
00:12:37,040 --> 00:12:38,520
Okej, tack.
234
00:12:38,680 --> 00:12:39,988
Mysteriet löst.
235
00:12:40,012 --> 00:12:41,320
Vad händer?
236
00:12:41,680 --> 00:12:43,520
Tja, fingeravtrycken
av dykaren motsvarar
237
00:12:43,520 --> 00:12:47,080
till en man som heter Warren
Hamm. Bosatt i Maine.
238
00:12:47,080 --> 00:12:48,160
Amerikansk?
239
00:12:48,600 --> 00:12:50,200
Vad gjorde han
utanför Newfoundlands kust?
240
00:12:50,200 --> 00:12:52,240
Åh, han hyrde en
båt i Nova Scotia.
241
00:12:52,600 --> 00:12:54,240
Måste ha blivit fångad
i samma storm.
242
00:12:54,640 --> 00:12:56,880
Hans fru anmälde hans
försvinnande dagen efter.
243
00:12:57,200 --> 00:13:00,360
Nova Scotia är hundratals
kilometer bort.
244
00:13:00,360 --> 00:13:02,520
Kanske flöt hans kropp?
245
00:13:02,920 --> 00:13:05,080
Detta skulle vara vettigt med undantag för
faktum att han var där, vid liv,
246
00:13:05,080 --> 00:13:06,647
natten färjan sjönk.
247
00:13:06,671 --> 00:13:08,040
Han räddade en passagerare.
248
00:13:08,040 --> 00:13:10,040
Du skickar mig det här, eller hur?
249
00:13:10,040 --> 00:13:12,160
- Ja.
- Tack.
250
00:13:49,720 --> 00:13:52,040
Hej Theo. Har du någonsin
lyckats identifiera
251
00:13:52,040 --> 00:13:53,280
viss utrustning
av dykaren?
252
00:13:53,280 --> 00:13:55,575
Jag har inte kommit på allt än, men
253
00:13:55,599 --> 00:13:59,720
verkar vara några
solid lasertyp.
254
00:14:04,000 --> 00:14:06,720
Åh, Kendra! Du borde
kom och titta på den.
255
00:14:06,720 --> 00:14:10,600
Vår dykare hade
en bärbar laser.
256
00:14:13,920 --> 00:14:15,360
Vad skulle han vara
göra med detta?
257
00:14:15,360 --> 00:14:18,840
jag vet inte. Men detta är inte en
standard dykutrustning.
258
00:14:18,840 --> 00:14:19,920
Så vad har vi?
259
00:14:20,120 --> 00:14:23,200
En dykare var
hittat och ett vittne
260
00:14:23,200 --> 00:14:25,180
sätter den på plats på natten
där färjan sjönk.
261
00:14:25,720 --> 00:14:27,989
Tror du den här dykaren
är den kopplad till färjan?
262
00:14:28,013 --> 00:14:29,240
Vet vi vem han är?
263
00:14:29,240 --> 00:14:30,160
Jag heter Warren Hamm.
264
00:14:30,160 --> 00:14:32,040
Han är en dykare
Amerikansk rekreation.
265
00:14:32,040 --> 00:14:34,620
Men vilken fritidsdykare
Har du sådan utrustning?
266
00:14:34,720 --> 00:14:36,160
Industriella lasrar
bärbara datorer används
267
00:14:36,160 --> 00:14:37,640
främst för
skär tunga material.
268
00:14:38,360 --> 00:14:42,520
Tungt material...
som på skrovet på ett fartyg?
269
00:14:45,000 --> 00:14:47,200
Det är definitivt möjligt.
270
00:14:50,920 --> 00:14:52,720
Vissa framsteg med
dykgodkännande?
271
00:14:53,280 --> 00:14:57,168
Ingenting. Nu handlar det om
bild, med respekt för de döda.
272
00:14:57,192 --> 00:14:58,480
Jävla politik.
273
00:14:58,480 --> 00:14:59,560
Ta reda på vad som dödade dem
274
00:14:59,560 --> 00:15:00,920
det vore att respektera de döda.
275
00:15:01,040 --> 00:15:02,760
Jag håller med, men
beslutet är inte mitt.
276
00:15:03,120 --> 00:15:05,446
Titta, kanske om vi fick reda på det
mer om dessa saker,
277
00:15:05,470 --> 00:15:06,800
Det skulle ge dig en viss fördel.
278
00:15:07,160 --> 00:15:10,800
Det blir inte lätt att ändra
åsikt i Pentagon.
279
00:16:58,760 --> 00:17:01,080
Är allt ok med ditt rum?
280
00:17:01,440 --> 00:17:03,040
Ja. Det är jättebra.
Det är mysigt.
281
00:17:03,040 --> 00:17:06,640
Jag brukade hyra den.
Kanske hyr jag den igen en dag.
282
00:17:06,640 --> 00:17:08,840
Hunden är precis på gården.
283
00:17:09,280 --> 00:17:11,280
Arlo förberedde allt
för honom utanför.
284
00:17:11,280 --> 00:17:13,288
Kom bättre överens med
husdjur
285
00:17:13,312 --> 00:17:15,600
än med människor
för det mesta.
286
00:17:16,920 --> 00:17:20,200
Du vet vad som händer
hända honom?
287
00:17:22,760 --> 00:17:26,920
Han isolerar sig bara,
som du brukar göra.
288
00:17:27,920 --> 00:17:30,141
Arlo gjorde aldrig något.
289
00:17:30,165 --> 00:17:32,720
Det vet du väl?
290
00:17:32,880 --> 00:17:35,640
Naturligtvis. Ja.
291
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
Det är sanningen.
292
00:17:37,400 --> 00:17:40,800
Skulle du ha något emot om jag gick
Solo med dig ett tag?
293
00:17:41,360 --> 00:17:42,920
Jag vill besöka Tyler på sjukhuset.
294
00:17:43,320 --> 00:17:47,200
Naturligtvis. Vad gör läkare
säga? Kommer han att vara okej?
295
00:17:47,360 --> 00:17:49,520
Jag måste bara vänta och se.
296
00:17:50,240 --> 00:17:53,680
Tja, skaffa några saker
på väg tillbaka kanske?
297
00:17:53,680 --> 00:17:56,760
Jag har en lista här
298
00:17:56,760 --> 00:18:00,040
och det finns lite pengar där
på pianobänken.
299
00:18:02,080 --> 00:18:04,560
Åh. Vet du om denna mobiltelefon
fungerar det? Jag kanske kan använda den?
300
00:18:04,560 --> 00:18:08,360
Nej, det... Nej, det är det inte
Det har fungerat länge.
301
00:18:09,240 --> 00:18:11,600
Jag tappade min på färjan och
sjukhuset kan inte ringa mig.
302
00:18:11,880 --> 00:18:15,280
Du kan ge mig mitt nummer.
De kan ringa hit.
303
00:18:15,280 --> 00:18:16,640
Tack.
304
00:18:16,640 --> 00:18:19,240
- Lämna det i köket?
- Mm-hmm.
305
00:18:29,760 --> 00:18:31,040
Hej. Jag heter Dominic Hayes.
306
00:18:31,040 --> 00:18:32,708
Jag ringer från FTSA.
307
00:18:32,732 --> 00:18:35,753
Jag ringer pga
båt du hyrde förra veckan
308
00:18:35,777 --> 00:18:37,760
för en amerikansk turist
som heter Warren Hamm.
309
00:18:38,480 --> 00:18:42,600
Ja, namnet på båten
är Mist Weaver 671.
310
00:18:42,600 --> 00:18:44,240
Tack.
311
00:18:46,480 --> 00:18:49,120
Ja, så stod det
i polisanmälan.
312
00:18:50,360 --> 00:18:51,840
Är han säker?
313
00:18:52,560 --> 00:18:54,520
Tack för din tid.
314
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
- Hej, Michele?
- Ja?
315
00:18:56,000 --> 00:18:59,125
Kan du ge mig en lista
av kontakter till den dykaren,
316
00:18:59,149 --> 00:19:00,520
Warren Hamm? Två "m":n.
317
00:19:00,520 --> 00:19:04,120
Warren Hamm, två "m"s.
Ja. Just nu.
318
00:19:49,400 --> 00:19:51,880
Theos modell visar
klart att fartyget kan ha
319
00:19:52,000 --> 00:19:53,440
sänkt med stabilisatorerna
inte fungerar korrekt
320
00:19:53,440 --> 00:19:55,520
och fackdörrarna
bilar öppna samtidigt.
321
00:19:55,520 --> 00:19:56,548
Rätt.
322
00:19:56,572 --> 00:19:59,235
Det visar också att stabilisatorerna
kunde ha punkterat skrovet,
323
00:19:59,259 --> 00:20:01,568
vad skulle förklara smällen
vad vittnena hörde
324
00:20:01,592 --> 00:20:02,720
och vatten stiger underifrån.
325
00:20:02,880 --> 00:20:04,040
Rätt.
326
00:20:05,160 --> 00:20:06,600
Och som nyckeln
från kontrollpanelen
327
00:20:06,600 --> 00:20:08,080
hittades i
innehav av Arlo Shank...
328
00:20:08,080 --> 00:20:09,360
Jag ser var du
vill uppnå detta.
329
00:20:09,360 --> 00:20:11,720
Och vad gör dykaren
har med detta att göra?
330
00:20:11,720 --> 00:20:14,120
Detta pekar helt klart på Shank.
331
00:20:14,560 --> 00:20:17,080
Okej, jag pratade precis med
ring hamnchefen...
332
00:20:17,560 --> 00:20:20,240
varifrån vår båt
dykare skulle ha lämnat.
333
00:20:20,800 --> 00:20:23,480
Det visar sig att det inte finns något register över
någon sådan båt har varit där.
334
00:20:24,360 --> 00:20:26,720
Och hans fru? Det var hon som
anmälde honom försvunnen.
335
00:20:26,720 --> 00:20:28,720
Nej, jag kunde inte hitta henne.
336
00:20:28,840 --> 00:20:31,200
Men jag pratade med
hans mor i Maine.
337
00:20:31,200 --> 00:20:32,120
Vad sa hon?
338
00:20:32,120 --> 00:20:34,360
Hon sa sin son
dog i en bilolycka
339
00:20:34,360 --> 00:20:35,600
25 år sedan, 14 år gammal.
340
00:20:35,600 --> 00:20:38,789
Som? Säger du att
identiteten på vår dykare
341
00:20:38,813 --> 00:20:40,480
blev den stulen från en död ung man?
342
00:20:41,200 --> 00:20:43,120
Det är en vanlig praxis
av legosoldater att hyra.
343
00:20:43,800 --> 00:20:46,240
Kombinera detta med utrustningen
ovanligt hade han.
344
00:20:46,240 --> 00:20:47,280
Vad tänker du på?
345
00:20:47,520 --> 00:20:50,320
Garnison var
stämmer Zelmer, eller hur?
346
00:20:50,320 --> 00:20:52,320
Och nu vet vi
det mest troligt,
347
00:20:52,480 --> 00:20:54,288
Zelmer har hundratals
av fartyg i vattnet
348
00:20:54,312 --> 00:20:56,620
som inte är med
seglingsförhållanden.
349
00:20:56,680 --> 00:20:59,038
Så du undrar
hur långt en investeringsfond skulle gå
350
00:20:59,062 --> 00:21:00,400
för att dölja sådant bedrägeri.
351
00:21:00,400 --> 00:21:02,628
Om Garrison fortsatte
pressning och Queen of the Narrows
352
00:21:02,652 --> 00:21:04,980
hamnade i torrdocka
för en noggrann inspektion...
353
00:21:05,000 --> 00:21:07,260
Detta skulle starta en
undersökning som skulle upptäcka
354
00:21:07,284 --> 00:21:09,100
allt som Zelmer
gömde sig.
355
00:21:09,120 --> 00:21:11,680
Så de anställde en
ansikte för att sänka problemet?
356
00:21:11,680 --> 00:21:14,800
De följde efter Ziggy så
att han dök upp.
357
00:21:14,800 --> 00:21:16,680
Gud vet vad mer
de gör.
358
00:21:16,680 --> 00:21:19,120
- Åh gud.
- Tack.
359
00:21:22,040 --> 00:21:22,840
vad är det?
360
00:21:22,840 --> 00:21:26,040
Jag ringde London för att se om
få en kopia av Ziggys rapport.
361
00:21:26,160 --> 00:21:27,200
OCH?
362
00:21:27,640 --> 00:21:30,120
Han bad aldrig om en.
363
00:21:30,120 --> 00:21:30,880
Vad?
364
00:21:31,200 --> 00:21:33,520
Han bad aldrig om en.
365
00:21:49,000 --> 00:21:49,508
Hej?
366
00:21:49,532 --> 00:21:51,080
Var fan har du varit?
367
00:21:51,240 --> 00:21:53,080
Jag är typ insnärjd i något.
368
00:21:53,080 --> 00:21:55,440
Varför i helvete ljög du
till mig om att testa det stålet?
369
00:21:55,440 --> 00:21:58,240
Jag behövde det. Jag behövde
vinna Zelmers förtroende.
370
00:21:58,520 --> 00:22:01,040
Okej då du
faktiskt testat stålet?
371
00:22:01,040 --> 00:22:03,080
– Självklart.
- Och?
372
00:22:03,080 --> 00:22:04,280
Och det är skräp.
373
00:22:04,280 --> 00:22:06,160
OK. Excellent.
374
00:22:06,600 --> 00:22:09,440
Förresten, jag typ
att jag tog emot en muta.
375
00:22:09,440 --> 00:22:10,840
En stor. Och jag är...
376
00:22:11,320 --> 00:22:14,480
gör just nu
inbrott.
377
00:22:16,440 --> 00:22:19,560
Du vet det där skeppet
Zelmers assistent rekommenderade det till mig?
378
00:22:19,560 --> 00:22:20,240
Lyon?
379
00:22:20,240 --> 00:22:22,520
Ja. Den gick på grund och skrotades.
380
00:22:22,520 --> 00:22:25,440
Ja, men den sista delen
verkar vara århundradets lögn.
381
00:22:25,880 --> 00:22:27,400
Vad menar du?
Att den inte är demonterad?
382
00:22:27,400 --> 00:22:31,454
Det visade sig att Zelmer fick det
det svårt skadade skeppet,
383
00:22:31,478 --> 00:22:34,680
gjort några reparationer med
billigt stål och sålde det vidare.
384
00:22:35,080 --> 00:22:36,800
Lyssna, du kommer att få
några bilder snart.
385
00:22:36,800 --> 00:22:38,920
Det kan finnas ett mönster
bevis här.
386
00:22:40,240 --> 00:22:42,360
Du slog sönder dem alla
Enligt boken, eller hur, Zigs?
387
00:22:42,360 --> 00:22:46,520
Vem bryr sig? Så länge som
låt oss arrestera jävlarna.
388
00:22:47,240 --> 00:22:49,040
Jag är ledsen. Jag borde
har varit rak med dig tidigare.
389
00:22:49,040 --> 00:22:50,760
Men fru Zelmer var det
lyssnade och jag ville vara säker
390
00:22:50,760 --> 00:22:54,000
att jag kunde övertyga henne
att vi var på hennes sida.
391
00:22:54,000 --> 00:22:56,280
Ziggy! Jag förstår.
392
00:22:58,800 --> 00:22:59,980
Precis som förr i tiden.
393
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Ja, jag saknar
av de tiderna.
394
00:23:06,400 --> 00:23:08,400
Åh shit!
395
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
Ziggy?
396
00:23:13,840 --> 00:23:15,800
Bastarden låste in mig.
397
00:23:20,160 --> 00:23:21,160
Ziggy?
398
00:23:33,080 --> 00:23:36,280
Åh, kom igen, kom igen, kom igen...
399
00:23:46,320 --> 00:23:48,360
Ziggy?
400
00:23:56,320 --> 00:23:57,880
Ziggy?
401
00:24:02,120 --> 00:24:04,840
Ja. Okej.
Jag ska försöka ringa igen.
402
00:24:05,200 --> 00:24:07,160
- Adjö.
- Hittade de något?
403
00:24:07,160 --> 00:24:08,920
Det finns inga tecken på
Ziggys mobiltelefon.
404
00:24:09,240 --> 00:24:11,560
Vi försöker göra om
hans tidigare platser.
405
00:24:12,080 --> 00:24:13,560
Det har han alltid gjort
att gå för långt.
406
00:24:13,560 --> 00:24:15,360
Kendra.
407
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Ja?
408
00:24:18,640 --> 00:24:20,760
Ziggy definitivt
Jag var på rätt väg.
409
00:24:20,760 --> 00:24:22,160
Det här är fotografier av Lyon.
410
00:24:22,160 --> 00:24:24,080
I torrdocka
efter att den gick på grund.
411
00:24:24,080 --> 00:24:26,720
Rätt. Kolla nu detta.
412
00:24:28,840 --> 00:24:29,600
Lyon till vänster,
413
00:24:29,600 --> 00:24:32,120
Drottningen av
Smalnar åt höger.
414
00:24:32,280 --> 00:24:33,600
Ser du vad
ser jag?
415
00:24:33,600 --> 00:24:35,040
Ja. Båda är lika.
416
00:24:35,040 --> 00:24:36,640
Exakt. Ja.
417
00:24:36,640 --> 00:24:38,400
Och om de inte är det
bara liknande?
418
00:24:38,400 --> 00:24:40,240
Och om de är exakt
samma skepp?
419
00:24:40,240 --> 00:24:41,525
Vi köper
Queen of the Narrows
420
00:24:41,549 --> 00:24:43,280
av ett företag
Storbritanniens reformer.
421
00:24:43,280 --> 00:24:45,760
Så vi pratar
av ett gigantiskt bedrägeri.
422
00:24:45,760 --> 00:24:48,440
Rätt. Alltså Zelmer
anlita en dykare
423
00:24:48,440 --> 00:24:50,020
att gå ner och plantera
en bomb i skrovet.
424
00:24:50,040 --> 00:24:53,880
Det är vettigt. Vi hittade inga
fysiska bevis på en explosion...
425
00:24:54,000 --> 00:24:57,240
Den kan stå inför skadan,
döljer det från synen.
426
00:24:57,240 --> 00:24:58,680
Rätt.
427
00:24:59,640 --> 00:25:01,320
Hörde du något?
428
00:25:02,040 --> 00:25:04,080
De spårade
Ziggys telefon
429
00:25:04,080 --> 00:25:05,560
till en uteplats
containrar på hamnen.
430
00:25:06,000 --> 00:25:09,600
Det var en explosion.
Ziggy var instängd inuti.
431
00:25:23,600 --> 00:25:26,160
Jag är ledsen, Kendra.
432
00:25:59,040 --> 00:26:02,720
Det var Zelmer som dödade honom,
Det var inte du.
433
00:26:04,040 --> 00:26:05,840
Bara...
434
00:26:06,120 --> 00:26:08,440
Lämna mig ifred, snälla.
435
00:26:29,800 --> 00:26:31,320
Och om de inte är det
bara liknande?
436
00:26:31,320 --> 00:26:34,640
Och om de är det
exakt samma skepp?
437
00:26:43,600 --> 00:26:45,295
Du har fem minuter på dig.
438
00:26:45,319 --> 00:26:46,640
Det bästa jag kunde göra.
439
00:26:46,640 --> 00:26:48,560
Tack.
440
00:26:49,120 --> 00:26:52,280
Arlo. jag...
441
00:26:53,760 --> 00:26:56,200
Jag måste ställa några frågor till dig.
442
00:27:00,640 --> 00:27:03,640
Åh ja. Det här är Queens.
443
00:27:03,640 --> 00:27:05,880
Jag skulle känna igen honom var som helst.
444
00:27:06,840 --> 00:27:07,880
Vad är det?
445
00:27:08,200 --> 00:27:10,600
Vad tycker du?
446
00:27:11,480 --> 00:27:16,080
Hmm. Det måste vara ett skepp
Drottningens bror eller något.
447
00:27:16,080 --> 00:27:17,600
Vad hände med honom?
448
00:27:17,800 --> 00:27:20,120
Han gick på grund.
449
00:27:22,800 --> 00:27:26,040
Arlo, minns du
vem sa det
450
00:27:26,040 --> 00:27:29,360
det var något fel
med drottningens skrov.
451
00:27:29,360 --> 00:27:32,560
Tror du att du kunde
vara gjord av andra klassens stål?
452
00:27:32,560 --> 00:27:34,480
Tycker du dessa
Är de samma skepp?
453
00:27:34,480 --> 00:27:37,080
Tror du att Garrison spenderade en
gammal båt som drottningen?
454
00:27:37,080 --> 00:27:40,800
Inte Garnison, utan företaget
som de köpte.
455
00:27:40,800 --> 00:27:45,417
Titta, Arlo, om dessa är det
samma kärl,
456
00:27:45,441 --> 00:27:48,120
Så vi måste bevisa det.
457
00:27:50,120 --> 00:27:51,040
Detta här.
458
00:27:51,040 --> 00:27:53,720
Ser du dessa
revben på propellern?
459
00:27:53,720 --> 00:27:58,120
Det är en signatur, typ
ett fingeravtryck.
460
00:28:00,320 --> 00:28:02,760
Säger du
att denna propeller
461
00:28:03,000 --> 00:28:05,080
skulle kunna bevisa det
Är Queen också Lyon?
462
00:28:05,400 --> 00:28:09,360
Mm-hmm. Det har du aldrig gjort
samma bristningar två gånger.
463
00:28:12,560 --> 00:28:14,560
Tack.
464
00:28:15,880 --> 00:28:17,520
Tror du inte riktigt
Var Garrison skyldig till detta?
465
00:28:17,520 --> 00:28:21,680
Nej. Jag tror att de gjorde allt de kunde
de kunde för att hålla fartyget flytande.
466
00:28:22,720 --> 00:28:24,760
Håll dig stark, okej?
467
00:28:33,680 --> 00:28:35,920
Säger du det
Om vi kunde komma dit,
468
00:28:36,600 --> 00:28:38,880
ta ett sådant foto
märken på propellern...
469
00:28:38,880 --> 00:28:43,400
Vi skulle ha obestridliga bevis för
att drottningen av de smala är Lyon.
470
00:28:44,360 --> 00:28:45,800
Så jag ska dyka ikväll.
471
00:28:45,800 --> 00:28:47,840
Inget sätt.
472
00:28:47,840 --> 00:28:50,040
Vi kommer att övertyga marinen.
473
00:28:50,280 --> 00:28:54,160
Banks sa att han försökte
alla vägar och misslyckades.
474
00:28:54,160 --> 00:28:56,400
Det är väldigt farligt.
475
00:28:56,400 --> 00:28:59,920
Tja, ibland har man det
Det bryter mot reglerna, eller hur?
476
00:29:02,240 --> 00:29:04,400
Jag är verkligen ledsen.
477
00:29:04,680 --> 00:29:06,020
Jag tappade precis Ziggy, okej?
478
00:29:06,040 --> 00:29:09,320
Snälla, be mig inte att göra det
ta risken att förlora dig.
479
00:29:10,040 --> 00:29:12,600
Du kommer inte att förlora mig.
480
00:29:16,040 --> 00:29:18,440
Vad händer om jag skickar en drönare?
481
00:29:18,440 --> 00:29:22,200
Bankerna kommer att placera detektorerna
rörelse i morgon bitti.
482
00:29:22,200 --> 00:29:25,680
Om vi inte går ikväll,
vi kommer inte ha en ny chans.
483
00:29:25,680 --> 00:29:27,240
Tja, varför inte
Har vi pratat med banker?
484
00:29:27,520 --> 00:29:29,680
Jag menar, han behöver
svarar lika mycket som vi gör.
485
00:29:29,680 --> 00:29:33,000
Jag kan inte be honom att göra det
gå emot en direkt order.
486
00:29:34,840 --> 00:29:36,360
Det är bara en drönare.
487
00:29:39,520 --> 00:29:42,760
OK. Men låt oss gå
behöver hjälp.
488
00:29:43,840 --> 00:29:45,560
Allt bra.
489
00:29:49,200 --> 00:29:52,720
Tror du inte Arlo Shank
var inblandad, eller hur?
490
00:29:53,360 --> 00:29:55,320
Nej, det tror jag inte.
491
00:29:55,640 --> 00:29:59,000
Några nya bevis
framkommit om färjans tillstånd
492
00:29:59,024 --> 00:30:01,480
innan Zelmer sålde den
för Garnison.
493
00:30:02,120 --> 00:30:03,640
Zelmer kan vara det
dölja något.
494
00:30:03,640 --> 00:30:06,448
Sjunker den
Queen of the Narrows?
495
00:30:06,472 --> 00:30:07,400
Ja.
496
00:30:07,680 --> 00:30:09,928
Den där dykaren
som vi hittade.
497
00:30:09,952 --> 00:30:12,200
Tror du han
var du inblandad?
498
00:30:12,200 --> 00:30:13,880
Eventuellt.
499
00:30:14,240 --> 00:30:17,680
Uppenbarligen, du
skulle bryta mot lagen
500
00:30:18,280 --> 00:30:21,800
och ta en stor risk.
501
00:30:24,440 --> 00:30:27,800
Beslutet är helt och hållet ditt, Annie.
502
00:30:28,560 --> 00:30:30,680
Vilket beslut?
503
00:30:31,640 --> 00:30:34,760
Vem dödade min
bror måste betala.
504
00:30:38,640 --> 00:30:40,880
När åker vi?
505
00:30:43,360 --> 00:30:45,137
Jag kan bara inte ge mer detaljer,
506
00:30:45,161 --> 00:30:47,920
eftersom jag inte har kontakt
med henne för tillfället.
507
00:30:48,320 --> 00:30:50,640
Men generellt, tycker du
att det är den här typen av fall
508
00:30:50,640 --> 00:30:53,440
Kan du göra det pro-bono?
509
00:30:54,600 --> 00:30:56,280
OK. Jag förstår.
510
00:30:56,280 --> 00:31:00,640
Ja, jag ska fråga henne
ringer dig när jag kan.
511
00:31:03,000 --> 00:31:04,280
Hej.
512
00:31:04,880 --> 00:31:08,680
Åh, öh... Jag är ledsen om Ziggy.
513
00:31:09,000 --> 00:31:10,440
Jag också.
514
00:31:10,440 --> 00:31:13,400
Så han var advokat
immigration, igen?
515
00:31:13,400 --> 00:31:14,480
Åh ja.
516
00:31:14,760 --> 00:31:19,080
Ja, jag är säker på att jag kan göra det
för en av dem att ta Lilys fall.
517
00:31:19,320 --> 00:31:22,120
Du har fortfarande inte klarat dig
ta reda på var hon är, eller hur?
518
00:31:22,120 --> 00:31:23,520
Nej.
519
00:31:26,160 --> 00:31:28,400
Du är en person
mycket bra, Michelle.
520
00:31:29,120 --> 00:31:31,480
Åh, jag gör bara
mitt arbete.
521
00:31:31,480 --> 00:31:36,400
Nej. Jag menar du
gör skillnad.
522
00:31:40,440 --> 00:31:43,360
Här. Vill du ha en av dessa?
523
00:31:43,360 --> 00:31:44,160
vad är det?
524
00:31:44,160 --> 00:31:47,280
Ah, någon slags lokal sötsak.
En delikatess.
525
00:31:47,280 --> 00:31:49,520
Jag har inte provat dem än.
526
00:31:51,000 --> 00:31:54,320
- Till Ziggy.
- Till Ziggy.
527
00:31:59,120 --> 00:32:01,360
Åh gud.
Vad är det?
528
00:32:03,360 --> 00:32:05,720
Det är som lera.
Som väldigt stark lera.
529
00:32:08,760 --> 00:32:10,680
Tack.
530
00:32:21,920 --> 00:32:23,400
- Här.
- Är det drönaren?
531
00:32:23,400 --> 00:32:23,986
Ja.
532
00:32:24,010 --> 00:32:25,092
Jag ska lossa repen.
533
00:32:25,116 --> 00:32:26,060
Tack.
534
00:32:41,800 --> 00:32:43,080
Kan du göra något för mig?
535
00:32:43,000 --> 00:32:44,568
Ja såklart.
536
00:32:44,592 --> 00:32:48,126
Ja, det ser du
Lös förtöjning där bak?
537
00:32:48,150 --> 00:32:49,320
Ja. Lämna det till mig.
538
00:33:01,920 --> 00:33:04,400
Var har du lärt dig att göra detta?
539
00:33:04,400 --> 00:33:06,920
Äh... sommarjobb som barn.
540
00:33:07,040 --> 00:33:10,000
Besättning på ett stort fartyg?
541
00:33:10,760 --> 00:33:14,520
Nej. Fiske med trål
för sik nära Portland.
542
00:33:16,240 --> 00:33:19,040
Jag trodde du
var mer förfinad.
543
00:33:19,040 --> 00:33:21,320
Ledsen att jag gör dig besviken.
544
00:33:21,320 --> 00:33:24,240
Jag är mer av en gammal man
sjövarg i hjärtat.
545
00:33:24,240 --> 00:33:25,880
Va.
546
00:33:26,120 --> 00:33:28,520
Du måste lämna den
visa mer.
547
00:33:30,560 --> 00:33:34,120
Du vet, du kanske är det
rätt om det.
548
00:33:37,120 --> 00:33:38,280
- Hej.
- Kapten, hej.
549
00:33:38,720 --> 00:33:40,800
Du skulle inte veta var
Är Kendra och Dom?
550
00:33:41,080 --> 00:33:43,460
Efter en sån här dag tänkte jag det
vi kunde alla använda en drink.
551
00:33:43,480 --> 00:33:47,040
Ja nej, förlåt.
Vi stänger redan här.
552
00:33:47,880 --> 00:33:50,520
Hmm. OK.
Godnatt.
553
00:33:50,520 --> 00:33:51,920
Natt.
554
00:33:55,120 --> 00:33:57,505
Radarn är tydlig.
Ingen trafik.
555
00:33:57,529 --> 00:33:58,640
Förstått.
556
00:33:58,640 --> 00:34:01,052
Dom, var försiktig.
557
00:34:01,076 --> 00:34:02,600
Ja. Tack.
558
00:34:02,920 --> 00:34:06,480
Det är väldigt bra för honom
din chef bryr sig så mycket.
559
00:34:06,480 --> 00:34:09,280
Min var en lögnare,
knarklangare, bum
560
00:34:09,280 --> 00:34:12,240
och jag trodde han
gick på vattnet.
561
00:34:12,440 --> 00:34:15,120
Och jag hade en chef som jag älskade.
562
00:34:16,120 --> 00:34:20,200
Och han förrådde mig, men jag
Jag älskade honom fortfarande till slutet.
563
00:34:20,640 --> 00:34:23,000
Livet är komplicerat.
564
00:34:29,400 --> 00:34:32,000
Vi har båten bunden.
565
00:34:32,360 --> 00:34:33,560
Tja, om koordinaterna
är korrekta,
566
00:34:33,560 --> 00:34:34,640
hon måste vara
precis under oss.
567
00:34:34,640 --> 00:34:37,480
Jag la på
SIA-transceivern.
568
00:34:37,640 --> 00:34:39,360
Måste stå utan
upptäckas för nu.
569
00:34:39,360 --> 00:34:41,640
Jag vet inte hur länge
detta kommer dock att pågå.
570
00:34:41,640 --> 00:34:44,360
Jag kommer att vara så snabb som möjligt.
571
00:34:48,880 --> 00:34:50,720
Kendra, ser du det här?
572
00:34:50,720 --> 00:34:51,800
Det är vi.
573
00:34:51,800 --> 00:34:53,800
Är vi fortfarande ensamma?
574
00:34:55,000 --> 00:34:56,240
Det kommer inget
i din riktning.
575
00:34:56,240 --> 00:34:57,600
Jag övervakar
Kustbevakningens radio.
576
00:34:57,600 --> 00:34:59,160
Jag meddelar dig om de skickar patruller.
577
00:34:59,160 --> 00:35:02,600
Terri-Lynn kommer att ge mig en öron
oss alla om du fångar oss här.
578
00:35:02,600 --> 00:35:05,440
Inte med Kustbevakningen
att jag är orolig.
579
00:35:05,440 --> 00:35:07,640
Tappa drönaren.
580
00:35:12,400 --> 00:35:15,840
Låt oss se om vi kan göra det
en tydlig bild av den propellern.
581
00:35:24,160 --> 00:35:27,240
Det tar några minuter att
drönaren kommer ner där.
582
00:35:28,320 --> 00:35:31,200
Vad är räckvidden för denna sak?
583
00:35:31,760 --> 00:35:33,640
Det finns 100 meter kabel,
borde räcka,
584
00:35:33,760 --> 00:35:36,880
men jag vet inte var
kommer denna störning.
585
00:35:37,080 --> 00:35:39,720
Du är ledig för nu.
586
00:35:49,560 --> 00:35:50,880
Jag spenderade allt
mitt liv på vattnet.
587
00:35:51,000 --> 00:35:53,560
Jag har aldrig varit under det,
dock.
588
00:35:54,200 --> 00:35:56,800
Det är en annan värld där nere.
589
00:36:03,440 --> 00:36:05,080
Dom, vad var det?
590
00:36:05,080 --> 00:36:07,480
Havets botten.
591
00:36:09,600 --> 00:36:11,200
Det.
592
00:36:11,200 --> 00:36:13,120
Vi kom fram.
593
00:36:13,920 --> 00:36:16,200
Det verkar han vara
i fred där nere.
594
00:36:18,200 --> 00:36:21,040
Det är svårt att föreställa sig
Drottning på nedervåningen.
595
00:36:25,720 --> 00:36:28,360
Dom, du måste komma
snabbt in i propellern.
596
00:36:28,360 --> 00:36:31,320
Förstått.
Ska dit nu.
597
00:36:39,600 --> 00:36:41,160
Kendra?
598
00:36:41,620 --> 00:36:44,028
Dom, du har sällskap.
599
00:36:44,052 --> 00:36:46,460
Det kommer från nordost.
600
00:36:47,720 --> 00:36:49,019
De såg oss.
601
00:36:49,043 --> 00:36:51,240
Allt bra.
Låt oss sakta ner dem.
602
00:36:52,880 --> 00:36:54,320
Killar, lämna nu.
603
00:36:54,600 --> 00:36:57,240
Jag behöver bara två minuter
för att komma till den propellern.
604
00:36:57,240 --> 00:36:59,120
Här kommer de.
605
00:37:05,320 --> 00:37:07,120
Hej.
606
00:37:07,120 --> 00:37:09,360
Har du redan det du behöver?
607
00:37:09,360 --> 00:37:11,000
Jäkla! Inga!
608
00:37:11,000 --> 00:37:11,680
Skaffa dig lite tid bara.
609
00:37:11,680 --> 00:37:14,400
Identifiera dig omedelbart.
610
00:37:14,400 --> 00:37:15,760
Kan jag hjälpa till?
611
00:37:15,760 --> 00:37:17,120
Du befinner dig i begränsat vatten.
612
00:37:17,120 --> 00:37:18,960
Jag såg inga varningar.
613
00:37:18,984 --> 00:37:23,240
Sanningen är att jag är här
ber några böner.
614
00:37:23,640 --> 00:37:27,120
Jag följer genast.
615
00:37:29,800 --> 00:37:32,440
Det! Där är den.
616
00:37:33,760 --> 00:37:34,600
Jag tog ett bra foto.
617
00:37:34,600 --> 00:37:36,200
Det är jättebra.
Gå nu därifrån!
618
00:37:36,200 --> 00:37:37,320
Vi måste höja drönaren!
619
00:37:37,320 --> 00:37:38,980
Vi kan inte låta
inga bevis bakom.
620
00:37:39,000 --> 00:37:41,040
Vi behöver ditt nummer
licens och namn.
621
00:37:41,040 --> 00:37:43,640
Du har ingen auktoritet
att vara i dessa vatten.
622
00:37:43,640 --> 00:37:44,498
Är detta rätt?
623
00:37:44,522 --> 00:37:47,120
Du vet, min familj fiskade
i dessa vatten i fyra generationer.
624
00:37:47,120 --> 00:37:49,040
Jag tror det här
ger full auktoritet.
625
00:37:49,160 --> 00:37:51,348
Fru, regeringen för
USA bestämt
626
00:37:51,372 --> 00:37:53,560
att detta område är stängt
till allmänheten.
627
00:37:53,560 --> 00:37:56,040
Vänta. Vänta, vad är det här?
628
00:37:58,280 --> 00:37:59,020
Låt oss gå.
629
00:37:59,040 --> 00:38:00,080
Hur kunde det vara ett hål?
630
00:38:00,080 --> 00:38:02,640
På andra sidan dörren?
631
00:38:04,240 --> 00:38:05,520
jag vet inte.
632
00:38:06,400 --> 00:38:08,280
Försöker ta ett bättre foto.
633
00:38:08,680 --> 00:38:12,160
Jag upprepar: det är du
i ett begränsat område.
634
00:38:12,160 --> 00:38:13,600
Starta motorn nu.
635
00:38:13,600 --> 00:38:15,440
Den jäkla kabeln måste
vara defekt.
636
00:38:16,160 --> 00:38:18,154
Om du inte går
av restriktionsområdet,
637
00:38:18,178 --> 00:38:20,840
ditt fartyg kommer att vara
närmade sig och greps.
638
00:38:21,000 --> 00:38:21,600
Vem sa?
639
00:38:21,600 --> 00:38:22,600
Under vilken myndighet?
640
00:38:22,600 --> 00:38:23,880
Vilka är dessa människor?
Om du var i flottan,
641
00:38:24,000 --> 00:38:26,640
de skulle ha
identifieras omedelbart.
642
00:38:26,640 --> 00:38:27,880
Jag har ingen aning.
643
00:38:28,000 --> 00:38:29,480
Jag klarade det nästan!
644
00:38:29,760 --> 00:38:32,040
Detta är din sista varning.
645
00:38:32,040 --> 00:38:33,880
Gå ut nu!
646
00:38:35,200 --> 00:38:37,240
Sol? Sol?
Vad var det?
647
00:38:37,240 --> 00:38:39,800
Han sköt mot fören.
Bokstavligen. Vi måste gå.
648
00:38:39,800 --> 00:38:42,040
– Jag gjorde det nästan!
- Lossa repet.
649
00:38:42,040 --> 00:38:43,680
Jäkla. Låt oss gå!
650
00:38:46,920 --> 00:38:48,880
Låt oss gå! Herregud, fan!
651
00:38:49,000 --> 00:38:50,400
Sol?
652
00:38:51,600 --> 00:38:52,840
Sol?
653
00:38:53,160 --> 00:38:54,640
Jag är här.
654
00:38:55,600 --> 00:38:57,720
Klarade du det?
655
00:38:57,720 --> 00:39:00,600
Nej. Kabeln gick sönder
och vi tappade drönaren.
656
00:39:00,600 --> 00:39:02,320
Stål definitivt
grävde sig in.
657
00:39:03,200 --> 00:39:05,440
Kraften måste ha kommit
från utsidan av fartyget.
658
00:39:05,440 --> 00:39:09,178
Som om en dykare hade placerat
en bomb utanför skrovet...
659
00:39:09,202 --> 00:39:10,440
och sänkte skeppet?
660
00:39:10,680 --> 00:39:13,080
Tror du verkligen
att Zelmer skulle gå så långt?
661
00:39:13,080 --> 00:39:16,680
Döda 300 människor
för att täcka dina spår?
662
00:39:29,800 --> 00:39:31,840
Han har ingen kontroll
om situationen.
663
00:39:32,240 --> 00:39:35,200
Manning! Jag fick ditt meddelande.
Vad händer?
664
00:39:35,920 --> 00:39:37,833
Mina män har precis slutat
säg att det fanns en båt
665
00:39:37,857 --> 00:39:40,040
vid färjeplatsen några
timmar sedan, infödd kvinna.
666
00:39:40,040 --> 00:39:42,360
Det tog lite tid att
övertyga henne att gå vidare.
667
00:39:42,360 --> 00:39:43,701
Annie Sullivan.
En lokal fiskare.
668
00:39:43,725 --> 00:39:44,680
Hon är inget hot.
669
00:39:44,680 --> 00:39:45,968
Är du säker på detta?
670
00:39:45,992 --> 00:39:49,520
För det tror jag att vi har
några hot nu.
671
00:39:51,344 --> 00:39:53,644
Så här???
Klistra?